-
1 не начавши-думай, а начавши-делай
Set phrase: look before you leap, but having leapt never look back (дословно: Прежде чем прыгнуть, смотри, но прыгнув, не оборачивайся)Универсальный русско-английский словарь > не начавши-думай, а начавши-делай
-
2 Не начавши - думай, а начавши - делай
Do not act rashly, but once having started, you should act res olutelyCf: Look before you leap (Am., Br.). Look before you leap, but having leapt never look back (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не начавши - думай, а начавши - делай
-
3 LOOK
• Don't look upon the vessel but upon that which it contains - Не ищи красоты, ищи доброты (H)• It's all in the way you look at it - Каждый смотрит со своей колокольни (K)• Long looked for comes at last - Кто ищет, тот всегда найдет (K)• Look and you shall find - Ищи да обрящешь (И), Кто ищет, тот всегда найдет (K)• Look before you leap - Не зная броду, не суйся в воду (H), Не начавши - думай, а начавши - делай (H)• Look before you leap, but having leapt never look back - Не начавши - думай, а начавши - делай (H)• Looks are deceiving - Внешность обманчива (B)• Looks are not enough - Не одежда красит человека (H), С лица не воду пить (C)• Looks are not (aren't) everything - Красота до венца, а ум до конца (K), Красота до вечера, а доброта навек (K), Красотой сыт не будешь (K), Не одежда красит человека (H), С лица не воду пить (C)• Look who's talking! - Кто бы говорил, а ты бы помалкивал (K), Не смейся, горох, не лучше бобов (H), От такого же слышу (O)• You can look, but you cannot touch - Хороша Маша, да не наша (X), Хоть хорош пирог, да в чужих руках (X) -
4 look before you leap, but having leapt never look back
Пословица: не начавши-думай, а начавши-делай (дословно: Прежде чем прыгнуть, смотри, но прыгнув, не оборачивайся)Универсальный англо-русский словарь > look before you leap, but having leapt never look back
-
5 Look before you leap, but having leapt never look back.
<03> Прежде чем прыгнуть, смотри, но прыгнув, не оборачивайся. Ср. Не начавши – думай, а начавши – делай.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Look before you leap, but having leapt never look back.
-
6 look before you leap, but having leapt never look back
посл.Прежде чем прыгнуть, смотри, но прыгнув, не оборачивайся.ср. Не начавши — думай, а начавши — делай.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > look before you leap, but having leapt never look back
-
7 НАЧАТЬ
См. также в других словарях:
Не начавши думай, а начавши делай! — См. НАЧАЛО КОНЕЦ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
НАЧАЛО - КОНЕЦ — Сначала думай, а под конец делай! Начать не то, что кончить. Зачать легко, а родить трудно. Не начавши думай, а начавши делай! Тонко запряла, да скоро оборвала (да толсто вытянула). Плохое начало и дело стало (все назад помчало). Плохое начало,… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ТРУД — облагораживает человека. Виссарион Белинский Труд проклятие пьющего класса. Оскар Уайльд Я встречал очень мало людей, превозносивших тяжелый труд. И, странное дело, все они были те самые люди, на которых я работал всю жизнь. Билл Голд Обезьяна… … Сводная энциклопедия афоризмов
Работа(Посл.) — Пословицы и поговорки Россия Возраст(Посл.) * Гостеприимство(Посл.) * Дружба (Посл.) * Еда(Посл.) * Закон(Посл.) * Зло(Посл.) * Лень(Посл.) * Любовь(Посл.) * Ошибка(Посл.) * Природа(Посл.) * Работа(Посл.) * Речь(Посл.) * Родина(Посл.) *… … Сводная энциклопедия афоризмов
НАЧАЛО — ср. чем начинается бытие или действие; один из двух пределов, между коими заключено бытие, вещественое либо духовное; почин, зачин, искон, зачало, источник, корень, рождение, исход; ·противоп. конец. Чему было начало, тому будет и конец. Плохое… … Толковый словарь Даля
